il est bien bon de...

хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

хоро́ший хара́ктер — bon caractère

хоро́ший хлеб — du bon pain

хоро́ший го́лос — belle voix

хоро́шая пого́да — beau temps

хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!

э́то хорошо́ ска́зано — c'est bien dit

хорошо́ па́хнуть — sentir bon

вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — vous ferez bien de venir

о́чень хорошо́ — très bien, fort bien

здесь хорошо́ гуля́ть — il fait bon se promener ici

мне хорошо́ — je suis bien, je m'en trouve bien

с ва́шей стороны́ хорошо́, что вы пришли́ — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu

вот хорошо́! — voilà qui est bien!

хорошо́ вам говори́ть — vous en parlez à votre aise

ла́дно скро́ен, кре́пко сшит — bien taillé, solidement cousu

ла́дно, приду́ — d'accord, je viendrai

вот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда́ — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот э́тот челове́к — l'homme que voici

вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

вот челове́к! — quel homme!

во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отли́чно — voilà qui va bien!

во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!

во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!

меня́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié

вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut

по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre

алфави́тный поря́док — ordre alphabétique

рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre

поря́док голосова́ния — ordre du vote

ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles

всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien

в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle

в спе́шном поря́дке — d'urgence

свои́м поря́дком — à son tour

зако́нным поря́дком — dans les formes légales

суде́бным поря́дком — voie de justice

в администрати́вном поря́дке — par voie administrative

де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train

э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel

удо́бно усе́сться — s'installer confortablement

мне удо́бно в кре́сле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuil

удо́бно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?

сего́дня удо́бно нача́ть рабо́ту — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail

е́сли вам э́то удо́бно — si cela vous arrange, si cela vous convient

мне удо́бно взять о́тпуск в ию́не — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin

удо́бно ли прийти́ так по́здно? — serait-il convenable de venir si tard?

он уме́стно заме́тил, что... — il a remarqué (bien) à propos que...

бы́ло бы уме́стно сде́лать э́то сейча́с — ce serait bien le moment de le faire

уме́стно спроси́ть — c'est le bon moment pour le demander

он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage

я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance

э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé

ну, скоре́й! — allons, plus vite!

ну-ка! — allons!

ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!

ну-с! — eh bien!

ну и... — en voilà!

ну и пого́да! — en voilà un temps!

ну да! — mais oui!, parfaitement!

ну вот ещё! — il ne manquait plus que cela!

ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!

ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!

(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds

ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!

ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?

ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?

ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?

ну, коне́чно — mais bien sûr

ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener

ну, хорошо́ — eh bien, soit

ну и не на́до — tant pis

ну так уйди́ — alors va-t-en

ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé

ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...

а он ну крича́ть — et lui de crier

добро́ и зло — le bien et le mal

сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens

накопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens

из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon

добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

добро́ бы — encore si

добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici

мно́го лет — bien des années

мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

мно́го друзе́й — nombre d'amis

мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

о́чень мно́го — énormément

э́то мно́го — c'est beaucoup

э́то сли́шком мно́го — c'est trop

так мно́го — tant

так мно́го..., что... — tant... que...

мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

мно́го лу́чше — beaucoup mieux

ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas